LITTÉRATURE ÉTRANGÈRE

Kate Chopin

Une nuit en Acadie

Traduit de l'américain par Marie-Claude Peugeot

Ayant pour décor le sud des États-Unis dans la seconde partie du XIXe siècle, ces nouvelles ont toutes pour thème la vie des familles créoles de Louisiane. Les personnages principaux sont le plus souvent des femmes, tantôt en proie aux conventions étouffantes de l’époque, tantôt prises au piège d’une sensualité qu’elles ne peuvent exprimer librement. Dans un style très moderne, plein d’humour, volontiers argotique, chose rare en son temps, Kate Chopin évoque avec talent un pan mal connu de ce sud mythique de l’Amérique qui a inspiré tant de grands écrivains.

Biographie

Connue pour ses descriptions sans pareil de la vie créole, Kate Chopin (1851-1904) a eu une vie littéraire brève et poignante. Victime d’attaques extrêmement violentes après la publication de son roman L’Éveil qui fit scandale, elle décide d’abandonner l’écriture pour préserver l’avenir de ses six enfants. Malgré ce sacrifice offert aux conventions de son époque, Kate Chopin demeure non seulement l’un des précurseurs de toute une littérature féminine, mais aussi l’annonciatrice de la grande littérature du sud qui donnera, plus tard, William Faulkner, Tennessee Williams, Carson McCullers et Truman Capote.