LITTÉRATURE ÉTRANGÈRE

Vsevolod Ivanov

Les Merveilleuses Aventures du tailleur Fokine

Traduit du russe par Jacques Imbert

Nous sommes en 1923, la guerre est finie. Las d'avoir à fabriquer des tuniques militaires, le tailleur Fokine quitte sa Sibérie natale à la recherche de la mode civile. Il traverse l'Europe, fait des rencontres burlesques avec des personnages douteux : un contrebandier, un apprenti tailleur, un curé coquin, et Véra, qui le quittera avec le premier venu. Tour à tour marchand de bonheur, agent bolchevique ou anti-soviétique, il observe les travers des gens, châtie les idiots, et prend des coups aussi. Grossier et tendre, lyrique et gouailleur, amoureux et grivois, Fokine est un héros picaresque qui n'épargne personne, ni la Russie communiste ni l'Occident, dans une bonne humeur jubilatoire.Ilf et Petrov ou Jaroslav Hašek ne sont pas loin... !

Biographie

Vsevolod Ivanov (1895-1963), écrivain voyageur, ami de Gorki, fut l’un des membres des Frères Sérapion, mouvement littéraire des années 1920 dont Trotski écrivait : « C’est comme s’ils sentaient pour la première fois que l’art a ses propres droits. » Ivanov a gardé de sa jeunesse aventureuse un goût prononcé pour une écriture satirique et haute en couleurs qui a marqué toute son œuvre.