LITTÉRATURE ÉTRANGÈRE

Tchinguiz Aïtmatov

Tuer, ne pas tuer

Traduit du russe par Pierre Frugier

L’univers littéraire de Tchinguiz Aïtmatov, dans son originalité, est présent dans ce court récit : le lyrisme et la poésie, la nature qui s’oppose tragiquement à la dure réalité de la guerre ou la puissance d’évocation des contes, des légendes et des traditions séculaires du peuple dont il est issu. La question essentielle que, sans relâche, pose l’écrivain, est celle des relations entre l’homme et le monde, et ses héros sont les porteurs d’un destin universel. Commencé il y a vingt cinq ans et terminé en 2005, Tuer, ne pas tuer est un hymne à la vie, à l’humanisme et à la paix.

Biographie

Né en 1928, Tchinguiz Aïtmatov, écrivain de langue kirghize et russe, s’impose à partir de 1958 par la publication de Djamilia, qui enthousiasma Louis Aragon. Il a été parmi les auteurs les plus lus dans le monde et pressenti plusieurs fois pour le prix Nobel de littérature. Il est décédé en juin 2008.