LITTÉRATURE ÉTRANGÈRE

Boris Pahor

Arrêt sur le Ponte Vecchio

Traduit du slovène par Andrée Luck-Gaye

Les quatorze nouvelles de ce recueil sonnent, tels des éclats d'un miroir brisé reflétant les drames du XXe siècle, comme un appel au devoir de mémoire. Chacune d'entre elle correspond à un moment singulier de cette montée de la barbarie, du martyre des Slovènes dans l'Italie fasciste aux rescapés des camps de la mort. Alors que l'atrocité et la cruauté des hommes sont la toile de fond de ce livre superbe, l'auteur ne cède jamais au désespoir, et nous livre un regard tour à tour désabusé, ironique ou tendre. Une leçon d'humanité inoubliable.

Biographie

Né à Trieste en 1913, Boris Pahor, figure majeure de la littérature slovène, a traversé le siècle en combattant les régimes totalitaires, en particulier le fascisme mussolinien. Révélé en France en 1990 avec Pèlerin parmi les ombres, il a publié depuis Printemps difficile (1995) et Villa sur le lac (1998).