LITTÉRATURE ÉTRANGÈRE

Andrej Kusniewicz

Eroica

Traduit du polonais par Christophe Jezewski et Claude-Henri du Bord

Une prison parisienne, à la Libération. Quatre détenus aux parcours contrastés y attendent leur condamnation. Le narrateur, commandant de la SS, cohabite avec un maquereau français rescapé du front russe, un pasteur luxembourgeois lâche délateur, et un vieux baron français prêt à sombrer dans la démence. À travers les rapports étranges qui se nouent entre ses anti- héros, se pose la question : « Comment devient-on un salaud ? » Comme la symphonie éponyme, Eroica se mue en marche funèbre pour une Europe engloutie.

Biographie

Originaire de Galicie, diplomate, Adrzej Kusniewicz (1904-1993) est en poste en France lors de la défaite de 1940. Entré en Résistance, il est déporté à Mathausen en 1943. Son premier roman, Corruption, paraît en 1961, suivi notamment du Chemin de Corinthe (1964), Eroica (1969), Le Roi des deux Siciles (1970). Avec un éclatant pessimisme, toute son œuvre s’attache à explorer deux univers dont il avait une connaissance intime : la double monarchie austro-hongroise et la France des années 1930-1940.