LITTÉRATURE ÉTRANGÈRE

Florin Lazarescu

Notre envoyé spécial

Traduit du roumain par Olimpia Bogdan-Verger

Notre envoyé spécial est un roman puzzle qui se déroule avec ingéniosité sur plusieurs plans : les médias avides de sensationnel, le monde des intellectuels déboussolés et, non en dernier lieu, la religion comme expression d’une liberté radicale. Antoine est journaliste à la page culturelle d’un grand quotidien. Pris dans le mécanisme abrutissant de la presse à scandale, qui transforme même le bon Dieu en bombe, terrorisé par un rédacteur en chef aux ambitions démesurées, il rêve de réaliser un quotidien indépendant sur l’essence même de l’Univers. Le père d’Antoine, professeur d’histoire tente d’échapper au rouleau compresseur communiste en se réfugiant dans un village de montagne. Recueilli par un moine, Antoine, l’ingénu, va être envoyé dans le « monde » pour parfaire son éducation. Les scènes humoristiques et les personnages s’enchaînent et s’entrecroisent dans une mosaïque ahurissante. Comme dans un film d’Emir Kusturica, le lecteur est pris dans un rythme continu; les scènes se succèdent sans répit, les faits sont toujours surprenants, plus surréalistes, avec un effet naturellement jovial. On surprend ainsi une conversation téléphonique entre le père Nicodim et le Très-Haut, et là, sur fond de Love me tender de Elvis, le premier annonce la disparition d’un doigt aux reliques d’un saint. Le voleur, on l’apprendra plus tard, est un Tsigane appelé Elvis, trafiquant de cocaïne et propriétaire d’un miroir magique qui lui sert de paravent. Plus loin on croise Mohammad, Arabe établi en Roumanie, fils de prophète, qui veut se venger de tous ses malheurs par des moyens explosifs. Florin Lazarescu s’impose comme le chef de file de la nouvelle génération d’écrivains roumains, affranchis de l’emprise du communisme. C’est une littérature inspirée par le spectacle du monde d’aujourd’hui qui évite les clichés, le manichéisme ou le caractère militant. Son écriture est brillante, intelligente et sophistiquée, empreinte d’une fantastique désinvolture. Il décrit des situations absurdes, dans un registre minimaliste et ludique, oscillant entre ironie et burlesque. Ses personnages sont pittoresques et convaincants et les dialogues, très cinématographiques, sont palpitants. Dans des situations tragicomiques, les héros de Florin Lazarescu discutent beaucoup, avec le langage savoureux et argotique de la rue. Ils se font aussi les porte-parole d’une nouvelle société roumaine à la recherche de nouveaux points de repères.

Biographie

Né en 1974 en Moldavie, Florin Lazarescu est considéré comme l’un des écrivains les plus prometteurs de la nouvelle vague littéraire roumaine. Prosateur, journaliste et scénariste, il a débuté par un volume de nouvelles en 2000. Paru en 2005, Notre envoyé spécial a reçu le deuxième prix de Littérature est-européenne à la Foire de Francfort en octobre 2006.