LITTÉRATURE ÉTRANGÈRE

Dinu Pillat

En attendant l'heure d'après

Traduit du roumain par Marily le Nir

L’histoire du roman En attendant l’heure d’après est sans doute la plus bouleversante de la littérature roumaine. Commencé en 1943, il est achevé en 1955 et, en 1959, Dinu Pillat est arrêté, accusé de faire l’apologie des légionnaires, mouvement d’extrême-droite, qui a semé la terreur entre les deux-guerres en Roumanie. Confisqué à l’époque, le manuscrit a été découvert en 2010, et publié aussitôt. L’auteur reconstitue en séquences quasi cinématographiques l’intimité de deux générations, parents et enfants, les premiers accomplis socialement mais enlisés dans un confort léthargique, les seconds, exaltés, les poings levés vers une société bourgeoise endormie. Aventuriers, intellectuels raffinés, anarchistes, parvenus, manipulés ou conscients de leurs actes, les adolescents veulent changer leur monde et se vouer à un idéal. Happés par l’idéologie destructrice des messagers, ils perdent leur identité et leurs repères, et plongent dans la violence absurde et la trahison. Roman de la condition humaine, En attendant l’heure d’après constitue une excellente analyse de la tentation totalitaire et de la mystique de l’homme nouveau, thèmes favoris des messagers, conquis par le mirage du salut collectif. Il condamne le silence et l’extrémisme, qui conduisent à une illégitime nécessité du crime.

Biographie

Dinu Pillat (1921-1975) fait partie de la génération d’écrivains roumains dont la carrière a été brisée par l’instauration du régime communiste. Homme de lettres, critique littéraire, il est l’auteur de plusieurs textes remarqués à l’époque : Journal d’un adolescent (1941), Étrange jeunesse (1943), La Mort quotidienne (1946), réédités seulement dans les années 2000. En 1959, il est arrêté et inculpé dans l’un des plus retentissants procès intellectuel, et condamné à vingt-cinq ans de travaux forcés. Libéré en 1964, il fera l’objet de nombreuses autres purges politiques.