Théodora Dimova

Mères

Littérature étrangère
Traduit du bulgare par Marie Vrinat

Mères a été inspiré à son auteur par un fait divers, d'une violence inexplicable dans un lycée bulgare. Theodora Dimova a voulu montrer que le manque d'amour des mères ou des pères, l'abandon, la mésentente entre les parents, étaient les vrais responsables de la violence des enfants. Mais ce roman suscite beaucoup plus de questions, et son titre, Mères, est significatif : comment être mère lorsqu'on a soi-même eu une enfance difficile, qu'on a été abandonnée par l'un de ses parents ? Comment être parents dans une société encore chargée de son passé totalitaire ? Comment être mère lorsqu'on a eu un enfant trop jeune et pas vraiment désiré ? Mères est construit comme un cycle de récits dont chaque narrateur est un ou une adolescent(e), où se confrontent le destin des parents et celui de leurs enfants, la génération qui devrait être porteuse d'espoirs d'une vie meilleure. Dans leurs souffrances, tous trouvent réconfort et écoute auprès de Yavora leur jeune et nouvelle professeure. Mais qui est cette Yavora, dont la personnalité, tel un puzzle, se construit et se dessine au fil des différentes narrations ? Car chaque récit se termine par un interrogatoire mené par le juge d'instruction...

Liens utiles

?‰crivains de Bulgarie

Evène

Le site Internet de Lettres du monde

Biographie
Theodora Dimova est née à Sofia en 1960. Elle est l?’auteur de plusieurs pièces qui lui ont valu des prix littéraires dans son pays. En 2001 paraît son premier roman, Eminé, qui connaît tout de suite un grand succès. En 2005, son second roman, Mères, obtient le prix du concours  Razvitié.

Ce qu'en pense
la presse

« Mères est plus qu'un roman bulgare, c'est un livre universel sur les liens de sang, la lutte quotidienne pour être au monde malgré tout, la violence que la misère engendre, les coups de pieds au rêve. »

L'Express

« Si Mères pose la question de la construction d'êtres humains en manque de repères, lâchés par des parents démissionnaires, déphasés, désintéressés, ce livre, brillant dans sa construction et par le mélange des genres (l'enquête psychologique, les ressorts fantastiques, le final policier) est un formidable coup de fouet. »

Fémina

« Ce roman surprend par sa force, son écriture saccadée, haletante. [?…] Bouleversant. »

Le Nouvel Observateur

Ouvrage du même auteur